Certains artistes rechantent leurs bluettes quand le temps passe et
qu'ils ouvrent leur frigo en s’apercevant qu'il n'y a plus de saumon. Certaines reprises de chansons par les artistes eux-mêmes dans de nouvelles versions ou pour des compilations "best-of", peuvent manquer de qualité dans l'esprit original. Il est vrai que dans les cas de figures emblématiques telles que Goldman ou Lavoine, les fans s'attendent à une certaine authenticité et à la beauté des versions originales. Les raisons de ces reprises peuvent effectivement varier, allant de la simple actualisation d'un son à la relance de la vente de disques en passant par la volonté de l'artiste de proposer une interprétation plus mature de son œuvre.
Il est important de distinguer les raisons commerciales des raisons artistiques. Parfois, les artistes ont envie d'explorer à nouveau les chansons qui les ont rendus populaires, en les adaptant à une évolution de leur style ou en les interprétant différemment pour les mettre en perspective par rapport à l'évolution de leur cheminement musical. C'est une façon pour les artistes de se reconnecter à leurs œuvres passées et de les proposer dans un nouvel éclairage.
Cependant, dans d'autres cas, les raisons commerciales prennent le dessus. Les compagnies de disques ont tendance à profiter de la notoriété de ces titres en les intégrant dans des compilations ou des albums de "nouveaux" best-of quand l'artiste vient intégrer la major. La "version cheap" peut tout à fait arriver si les ré-enregistrements ne bénéficient pas de la même production que les originaux. Et c'est souvent le cas.
Pour les fans, la clé est de rester vigilants et de ne pas se laisser berner par les étiquettes "nouveauté" ou "version remasterisée" sans vérifier s'il s'agit d'enregistrements authentiques ou de simples remixes. Il est fréquent que les fans se sentent floués en achetant des compilations qui contiennent des versions alternatives de chansons sans le savoir.
Fred' (avec l'aide de perchance a.i prompt)
.
[01:26] 01. Bill Haley - Rock Around The Clock '73 : La version pour la série "Happy Days" première saison.
[02:59] 02. The Glitter Band - Rock And Roll Part 2 (Re-Recorded) : Ben vi, le problème social de Garry peut engendrer un boycott.
[04:46] 03. Nik Kershaw - Wouldn't It Be Good (Re-Recorded) : Incompréhensible !
[03:48] 04. Michel Delpech - Quand J'étais Chanteur : La compilation est un peu tombé dans l'oubli !
[03:44] 05. Jean-Luc Lahaye - Femme que j'aime : Je ne pensais pas que cela existait car il a souvent trimballer la version originale !
[03:27] 06. Claude Barzotti - Le rital : Chez Warner.
[02:47] 07. Christie - Yellow River (Re-Recorded) : L'amérique en v.o
[03:39] 08. Kim Carnes - Bette Davis Eyes (Re-Recorded) : Là aussi, incompréhensible!
[03:05] 09. Dave - Vanina : Disque oublié tout de même !
[04:08] 10. The Korgis - Everybody's Got To Learn Sometime (Re-Recording) : Du Lennon-like !
[04:32] 11. Pet Shop Boys - It's a Sin (New Version) : Franchement décevant !
[07:54] 12. Gloria Gaynor - I Will Survive : Bon, elle doit avoir le record de la chansons ré-enregistrée !
[03:13] 13. George McCrae - Rock Your Baby (Re-Recorded)
[03:20] 14. Journey - Open Arms [Re-Recorded Version] : Changement de chanteur oblige.
[03:19] 15. Patrick Hernandez - Born To Be Alive : la version "Star 80" en 2013.
[03:28] 16. Pierre Vassiliu - Qui C'est Celui-Là :
[04:08] 17. Michel Jonasz - Super nana (Version 2013) : vient de nous refaire le coup en 2024 !
[03:54] 18. 1964 - Les copains d'abord (V.O du film d'Yves Robert) : la version cinoche enregistrée un mois avant la version lambda.
[03:05] 19. Jean-Jacques Lafon - Le Géant De Papier : Pour 1 musique.
[02:58] 20. Serge Lama - Le dernier baiser : sa période Warner. Avait déjà ré-enregistré des titres chez Pomme music en 1992.
[02:34] 21. Francis Lalanne - On Se Retrouvera : La version originale a mis du temps à être éditée en cd.
[03:09] 22. Adamo - Mes mains sur tes hanches ( disco version ). Sa période CBS/Sony. Il existe d'autres versions.
Voir aussi ici
Prochaine leçon : Comment certains artistes sans succès, se retrouvent avec un number ouane via une reprise !
tron
14 commentaires:
Il y a la reprise "remix" que l'on distingue parfaitement de l'original, par ex ici pour les PSB.
Sinon, il y a la reprise très proche de l'original, parfois au point de les confondre si on n'est pas attentif. ça me fait penser à une compile de Marc Lavoine qui m'avait fortement déçu car certains titres étaient justement des reprises. Autre ex. Patricia Kaas "Il me dit que je suis belle" : J'ai mis du temps avant de pouvoir mettre la main sur la version du clip refaite par Goldman. On ne trouvait que la version de l'album. Pour ta sélection, dans l'ensemble les reprises font souvent très mal. Nik Kershaw très désagréable ; Delpech pas le charme de l'autre version ; Kim Carnes on perd toute la dimension du morceau ; Dave son Bontempi ; J'ai les oreilles qui saignent et j'ai envie de pleurer tellement les autres versions sont dans l'ensemble largement meilleures. [Antal]
Oui, "il me dit que je suis belle " c'est sur le maxi cd. Pour le Brassens, par exemple : tu sais tout de suite que la version est pas pareil, différente, pas pareil !
Pour en revenir à l'objet de ton post, effectivement c'est scandaleux de faire de nouvelles versions sans prévenir, sans aucune mention. On a de sacré déceptions. A présent il y a moins de pièges car on peut vérifier en écoutant la version numérique avant d'acheter un disque.
Bonjour
merci de ce moment ou l'on saigne des oreilles
ce qui serait bien c'est d'avoir en volume deux,
les originaux qui ne font pas mal a nos organes auditifs
LOL
Je pense que "Re Re" va être une collection. J'en ai à la pelle puisque je les "collectionne" ! Parfois tu as des chanteurs "obligé" de le ré-enregistreré pour des ouvres caritatives et parfois ( et là c'est bonbon à dégoter) t'as des cds régionaux ! Mais le pire du pire c'est Sacha Distel qui avait replacé sa voix ( abîmé par un cancer de la thyroïde) sur une cinquantaine de titres avec des arrangements originaux!!!
dis, as-tu reçu mes mails ?
Je ne sais pas où tu classeras ça, mais la chanteuse Santa a réécrit une partie des paroles pour sa chanson qui est devenu le nouvel hymne de la Star Ac'. Si ça t'intéresse...
Le pire du pire reste les arrangement des titres de Johnny 82
Barclay ayant été racheté par une multinationale, Jean Ferrat et Gérard Meys craignant de voir les bandes originales détruites, décident de réenregistrer l'intégralité du catalogue Barclay. Est-ce vraiment la vérité ? Il me semble que réenregistrer génère de nouveaux droits ?
En fait, les bandes originales appartiennent à Universal et le chanteur ne peux plus utiliser ses titres ailleurs dans les compilations ou best-f. Donc, il ré-enregistre pour pouvoir exploiter les droits de gravures. Le problème avec Ferrat est qu'il était très procédurier et surveillait de très près les rééditions du catalogue Barclay. Perret, Ferrat ont fait pareil.
Oui je je suis aussi juste énervé par les Re-Re, ça me gave grave, là j'hésite avec le dernier Michel Jonasz qui Soul tout son répertoire sur un Cd, j'ai peur de succomber. D'accord pour une série de RE.RE Merci
Moi c'est les trucs symphoniques; quand la pop devient une musique d'ascenseur ( dernièrement Lavoine)
Comme tu évoquais Goldman, il nous l'a fait aussi à l'envers avec sa compil' "Singulier 81/89" ave des titres trafiqués (sans aucune indication dans le livret)
Mais le recordman toute catégorie doit être Screamin' Jay Hawkins avec "I put a spell on you".
J'ai recensé au minimum 9 versions différentes entre 1955 et 1990 et je ne suis même pas sûr d'être exhaustif...
Pour Barzotti, tu as aussi le cas "Madame". La version originale datait de 1975 chez Vogue. Le titre a été réenregistré (avec succès que l'on connait) 7 ans plus tard pour Déesse. Et comme par hasard, Vogue a ressorti sa version juste après sans précision...
Oui, j'ai mis un hyper lien pour Goldman ! Je ne l'ai pas dis mais le chanteur qui ne se plante jamais dans ses ré-re est Francis Lalanne. En refaisant un Top Moumoutte, j'ai eu du mal a retrouver une version de "fille du vent" de Groscolas qui était sur une compil régionale !
Enregistrer un commentaire